Buzz Lightyearin tehtävä päiväkirja
Kaikki merkit tällä planeetalla viittaavat että tämä on Zurgin päätukikohta
mutta täällä ei näytä olevan minkäänlaisia merkkejä älykkäästä elämästä
Tule luokseni, minun saaliini
Kohti ääretöntä ja sen ylitse!
No, me tapaamme jälleen, Buzz Lightyear, mutta viimeistä kertaa!
Ei, tänään Zurg.
- Oi, ei! Ei, ei , ei! - Oho! Sinä melkein hakkasit hänet.
- En pysty koskaan voittamaan Zurgia! - Pystyt kyllä, Rex.
- Tosiasiassa, sinä olet parempi Buz kuin minä olen. - Mutta katso minun pieniä käsiäni!
En voi painaa tulitusnäppäintä ja hyppynappia yhtäaikaa!
Missä se on, missä se on? Missä se on?
- Uh, Woody? - Häh?
Oh! Odota vähän, cowboy.
- Woody, voitko hyvin? - Kyllä, kyllä, voin hyvin, Buzz.
Okei, tässä on lista asioista mitkä pitää hoitaa kun olen poissa.
Patterit pitää muistaa vaihtaa. Lelujen järjestys arkussa pitää vaihtaa.
Ja pidä huoli että jokainen osallistuu Mr Spellin seminaariin mitä tehdä jos lapsi nielaisee sinut tai jonkun osasi.
- Okei? Okei. Hyvä, okei. - Woody, etkö ole löytänyt vieläkään hattuasi?
En! Ja Andi on lähdössä länkkärileirille ihan pian, ja en löydä sitä mistään!
Älä huoli, Woody. vain muutaman tunnin päästä istut Andin kanssa nuotion ympärillä...
ja paistatte herkullisia "kakkaroita."
- He kutsuuvat niitä makkaroiksi, Buzz. - Oikein. Oikein. Niin tietysti.
- Onko kukaan vielä löytänyt Woodin hattua? - Jatkakaa etsintää miehet! Kaivakaa syvemmältä!
Negativ! Etsintä jatkuu!
Puutarha tonttu naapurista sanoo että se ei ole nurmikolla, mutta hän jatkaa etsintää.
Se ei ole Mollin huoneessa. Katsoimme joka puolelta.
- Löysin sen! - Löysit hattuni?
Hattusi? Ei! Kultamussakani kadottaman korvarenkaan.
- Oi, minun pieni pottuseni! - Oi, sinä löysit sen!
Oh, se on kyllä hyvä että, talossa on yksi iso vahva potaatti.
Hienoa. Tämä on juuri hienoa. Tämä tulee olemaan ensimmäinen vuosi kun länkkärileiri jää väliin, kaikki typerän hatun takia.
- Woody, katso saappaasi pohjaan. - Älä ole tyhmä. Hattuni ei ole saappaani alla.
- Katsoisit vain? - Oh!Näetkö? Ei hattua.
- Vain sana "Andy." - Uh-huh.
Ja sen kirjoitti poika joka ottaa sinut leirille, hatun kanssa tai ilman.
Olen pahoillani, Bo. Mutta olen odottanut tätä koko vuoden.
-Se on ainut kerta kun olen kaksistaan Andin kanssa. -Olet söpö kun olet hermostunut.
Bo, ei Buzzin nähden.
Katsokoot!
Neiti Peep! Lampaanne!
Hei, lapset, tässä on Al Alin Lelu Ladosta. Haudoin tässä teille hyviä tarjouksia.
Ow! Luulenpa että juuri nyt tuli juuri yksi valmiiksi!
Vau! Katsotaanpas mitä tuli. Sieltä tuli vene, kyllä lähtee halvalla--
-Rex, sammuta se! Joku voi kuulla sen! -Mikä on power-nappula?
Buck, buck, buck!Ja nämä ovat halpoja, halpaa, halpaa! Joten nopeasti nyt-
Voi laita se nyt kiinni, se on tämä nappi!
- Minä vihaan tuota kanaa. - Kaverit!
Kaverit! Okei, minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
- Antaa tulla vaan, kerro meille! - Mitkä uutiset?
- Hyvä uutinen on että, löysin hattusi, Woody. - Hattuni! Oh!
Slinki, kiitos! Kiitos, kiitos, kiitos.
- Mistä sinä löysit sen? - No, se on se huono uutinen.
- Oh! Se on Buster! - Koira varoitus!
Miehet taisteluasemiin! Ja sitten liikkuu, liikkuu!
Woody! Piiloudu, äkkiä!
Okei, okei, okei. Okei! Okei! Löysit minut! Buster! Hyvä on!
- Hei,paljonko oli aika, Hamm? - Eh, taisi tulla uusi ennätys.
Okei, poika, istu.
Käpälät kattoon.
Sainpas!
Ohh! Hyvä työ, poika.
Kellä tulee ikävä minua kun olen poissa, huh?
Kelle tulee ikävä minua kun olen poissa, kelle?
- Andy, onko sinulla jo tavarat kasassa? - Okei. Hyvää viikonloppua kaikille.
- Nähdään sunnuntai iltana. - Se on huoneessani!
Käpälät kattoon!
Arvaanpa, meidän täytyy harjoitella tuota vielä.
- Woody, valmiina lähtöön länkkärileirille? -Andy, kulta, tule jo.
- Viisi minuuttia lähtöön. - Viisi minuuttia. Hmm.
Apua, apua! Auttakaa joku nyt minua!
Päästä hänet, ilkeä Tr Gotletti!
Ei koskaan! Sinun täytyy valita, Sheriffi Woody.
Kuinka hän kuolee? Hain kidassa, vai apinoiden toimesta?
- Valitse! - Valitsen Buzz Lightyearin!
- Mitä? Eihän se ole mikään valinta! - Kohti ääretöntä ja sen yli!
- Pelastan sinut, Miss Peep! - Sankarini!
- Kiitos, Buzz. - Ei ongelmaan, kaveri.
Älä koskaan ryppyile voittamattomalle kaksikolle Woody ja Buzz Lightyearille!
Voi ei!
Andy, mennään! Molly odottaa jo autossa istuimessaan.
- Mutta, äiti, Woodyn käsivarsi rikkoitui. - voi, ei.
- Ehkä voimme korjata sen matkalla. - Ei, jätän hänet kotia.
Olen pahoillani, kulta, mutta tiedäthän että ei lelut kestä ikuisesti.
- Mitä tapahtui? - Woody on hyllytetty.
Andy.
- Woody? - Woody?
Kulta, oletko kunnossa?
Jii-haa! Ratsaille cowboy! Whoo!
- Hän tuli takaisin? Hei, kaikki! - Yeah, giddy-up! Yeah, giddy-up!
- Andy palasi! Hän tuli aikaisemmin länkkärileiriltä! - Paikoilleen, kaikki! Andy tulee'!
Yeah!
Hei, Woody, oliko ikävä?
Giddy-up, giddy-up, giddy-up, giddy-up! Ride 'em, cowboy!
Oh. unohdin. Olet rikki.
En halua leikkiä kanssasi enää.
No! Andy! No! No, Andy, no!
Andy! Andy! Andy!
Hyvästi, Woody.
Ei, ei! Andy!
- Wheezy, sinäkö se olet? - Hei, Woody.
Mitä sinä täällä teet? Luulin että äiti vei sinun pillisi korjattavaksi jo aikoja sitten.
- Andy oli tosi masentunut. - Äh.
Hän vai sanoi sen saadakseen hänet rauhoittumaan ja nosti minut hyllylle.
- No, miksi et huutanut apua? - No, yritinhän minä piipittää.
Mutta olen vieläkin rikki. Ei kukaan kuule minua.
Sitä paitsi, pöly pahensi vain tilaani.
Mikä on lelun elämän tarkoitus loppupelissä?
Me olemme kaikki vain yhden askeleen päästä tuolta.
"Kirppari." Kirppari?
Kirppari! Kaverit, herätys, herätys! Pihalla on kirppari!
- Kirppari? - Kersantti! hätätilanne!
Herra, kyllä, herra! Punainen hälyytys! Kaikki siviilit paikoilensa nyt!
Riviin! Ja sitten liikkuu, liikkuu, liikkuu!
- Hamm. - Täällä. -Perunapää,Herra ja Rouva.-Täällä.
Maatuskat. Chekattu. Chekattu, chekattu, chekattu, chekattu.
- Vihaan kirppiksiä. - Slinky.
Joku tulee!
Okei, mitäs täältä löytyy.
Hyvästi, Woody.
Wheezy! Äkkiä nyt. Ajattele, ajattele, Woody.
Ajattele, ajattele, ajattele-- Oh!
Hei, täällä poika! Täällä, Buster! Täällä ylhäällä!
Ei. Ei, ei-- Ei, ei, ei!
Okei, poika, kirparille! Hyah!
- Mitäs täällä nyt tapahtuu? - Woody! -Hän sekosi!- ei se käsi nyt noin paha ollut.
Älä tee sitä, Woody! Rakastamme sinua!
Varovaisesti nyt niissä portaissa.
- Hei. Voinko auttaa? - Okei, poika, lähdetään. Ja näytä rennolta
Ei nyt noin rennolta.
- Piggy pankki tiedoittaa. Tiedoittaa. - Hei, antakaa minun katsoa.
- Onko hän tuolla ulkona? - Näetkö hänet? - Tuolla hän on.
- Oh! Hän menee laatikkoon! - Hän myy itsensä vitosella!
-Oh, Woody, olet arvokkaampi kuin vitonen. -Odottakaa, Odottakaa, odottakaa. Hänellä on jotakin.
- Se on Wheezy! - Wheezy? - Wheezy?
Hei! Ei se olekaan itsemurha! Se on pelastus tehtävä!
Hyvä poika, Buster. Paikka.
- Siinä. siinä sinä olet, turvassa kaveri. - Siunaan sinua Woody.
Hyvä on, nyt, takaisin Andyn huoneeseen. Hyah!
- Sillä lailla, cowboy. - Yea, Woodster! - Golly bob howdy!
Woody! M-Minä luisun!
Äiti! Äiti, katso! Katso tätä! Äiti, katso, se on cowboy nukke!
- Hei, eihän se ole hänen lelunsa! - Ei, ei, ei, ei, ei-ii!
- Mitäs toi pieni rääpäle luulee tekevänsä? - Äiti, Äiti!
- Voimmeko ostaa sen? Äiti? - Oh, kulta, et sinä halua tätä lelua. Se on rikki.
Saappaassani on käärme
Alkuperäinen käsinmaalatut kasvot.
Luonnonkuitua, värjätyt liivit! Hmm. Pieni repeämä. Korjattavissa.
Oh, kunpa sinulla olisi vielä se käsin prässätty muovi HATTU!
Löysin hänet! Löysin hänet, Löysin hänet!
Buster! Ole hiljaa nyt! Anteeksi. voinko auttaa?
- Uh, kuinka paljon haluatte näistä tavaroista? - Kyllä, voit auttaa ottamalla käpälät irti kaveristani.
Annan teille, eh, 50 senttiä näistä romuista.
- Oh, nyt, k-kuinka tämä joutui tänne? -Anna vain hänelle se sheriffi.
- Oh, ammattilainen. - Kauniisti vain.
- Hyvä on. Viisi dollaria. - Olen pahoillani. Se on vanha perhekalleus.
- Nyt kävele vain tiehesi. - Odota!
- Mene toiseen suuntaan. - Uh, Annan teille 50 dollaria hänestä.
- Viisikymppiä ei ole paha. - Se ei ole myynnissä.
Kaikki on myynnissä. T-tai vaihdettavissa.
- Uh, vaihdatko kellooni? - Anteeksi. - Hän on turvassa.
- Sillä lailla, Andyn äiti! - Huh. Se oli lähellä. - Hyvä on! Hän näytti hänelle.
- Mutta, rouva-- - Molly, älä koske siihen, kilti. - Rouva. Rouva. Rouva!
Yeah, mene kotiisi, Herra Koriste auto.
- Oh. - Odottakaa. - Mitä nyt? - Molly?
- Mikä on, Buzz? - Molly! Olen siellä ihan heti,kulti.
- Oh! Mitä nyt? - Mitä siellä alhaalla tapahtuu? - Mitä siellä tapahtuu?
- Mitä hän tekee? - En pysty katsomaan!
- Voiko joku peittää silmäni? - Voi, ei. Hän varastaa Woodyn!
- Mitä? - Varastaa-- O-Odota! - Ei hän voi ottaa Woodya! Se on laitonta!
- Mihin hän menee? - Tehkää nyt joku jotakin!
Buzz!
Nappaa hänet, Buzz.
Okei, missä on punainen lanka?
Miksi joku varastaisi Woodyn?
Hyvä on, käydään tämä vielä kerran läpi mitä tapahtui.
Tasan 8:32-ish, Todiste "A"-- Woody-- kidnapattiin.
Todiste "B": silminnäkijän kuvaus kidnappaajasta.
- Ääh, eihän tuo ole hän. - Eihän sillä ollut tuollaista partaa.
Hienoa. Uh, Etch, aja parta pois häneltä.
- Kidnappaaja oli suurempi kuin tuo. - Oh, jäkä, jäkä.
Hypätään suoraan Todiste "F":n kidnappaajan ajoneuvo.
Nyt, ajoneuvo poistui rikospaikalta tähän suuntaan.
Silmäsi ovat kierossa. Se poistui tuohon suuntaan.
- Hei, laita korkki kiinni. - Kuinka tavataan FBI?
- Minun rikosnäyttämöni! - Oh, miksi et katso mihin sinä kuljet, "Godspilla" ?
- En tiennyt että tämä oli rikosnäyttämö. - Anteeksi. Anteeksi vain.
Vähän hiljaisuutta pyydän. Kiitos.
Häh?
Laiska lelu aivo.
Inhoittava, yritys Brian.
- Mitä sinä teet, Buzz? - Siinä oli jonkinlainen viesti koodattuna rekisterikilvessä.
- Liz yritä leseet. - Se nyt oli vain rekisterikilpi. Sehän on täynnä eri kirjaimia.
Yeah, ja niitä on olemassa 3.5 miljoonaa kappaletta yksistään tällä alueella.
Lou'sin tiukka palo.
Oh, mitä tuo nyt auttaa. Jätetään Buzz leikkimään lelunsa kanssa.
Lelu. Lelu. Lelu! Odottakaa!
Häh?
Alin lelu lato.
- Häh? - Alin lelu lato?
Etch, piirrä tuolle miehelle kana asu.
- Se on kanamies! - Tuo on meidän miehemme.
Tiesinhän siinä oli jotain kummallista. En pitänyt siitä kanasta.
Yeah, yeah, yeah, yeah, Olen heti siellä.
Ja me teemme tämän mainoksen yhdellä otolla. Kuulitko minua?
Koska olen keskellä jotakin todella tärkeää!
- Oh, Herra-- - Oh!
Sinä minun, pieni cowboy ystäväni, tuot minulle vielä paljon kot-kot-kottia.
Andy.
En voi uskoa tätä että minun pitää ajaa koko matka töihin lauantaina.
Koko pitkä matka töihin!
Mitä? hei!
Hei! Lopeta! Heppa, lopeta! Lopeta! Istu, poika! Lopeta se!
Istu sanoin! Whoa!
Jii-Haa!
Se olet sinä! Se olet sinä! Se olet sinä, se olet sinä, se olet sinä!
- Se olet todella sinä! - Mikä minä?
Jii-haa!
- Saappaassani on käärme! - Haa! Se olet sinä!
- Pyydän lopeta tuo hokeminen. - Mainari sanoi että tulet vielä joku päivä.
Hyvä Abraham Lincoln pyhä äiti! Mainari! Hän haluaa tavata sinut!
Sano päivää Mainarille.
- S-Sehän on laatikko. - Hän on uudessa laatikossa.
Se on avaamaton.
Käännä minut ympäri, Napakympi, jotta voin nähdä.
No, tuhlaajapoika on palannut vihdoinkin.
Jii-haa!
Se olet sinä! Se olet sinä! Olet täällä! Se olet sinä, se olet sinä!
Okei, en ymmärrä tästä yhtään mitään.
Oi, olemme odottaneet vuosia tätä päivää.
On hauska nähdä sinut, Woody.
Kuuntele, en tiedä mik-- Hei, kuinka sinä tunnet minun nimeni?
Kaikkihan nyt sinun nimesi tuntee, Woody.
Mitä, etkö tiedä kuka olet?
Napakymppi.
Sehän olen minä.
Vau.
Pyhä lehmä.
Cowboyn murot, ainoat jotka ovat suklaa sokerihuurrettuja ....
ylpeänä etsittää ...
Woodyn Tähtihetket Tule, on aika leikkiä
Tässä on Jessie Yodelin' Cowgirl
Katsot! Katso! Se olen minä!
Napakymppi, Woodyn hevonen on
Hän fiksu hepo on!
- Pete, vanha mainari - Onko kukaan nähnyt hakkuani?
Ja sankari itse tietysti
On Sheriffi Woodyn aika.
Hän on erittäin hyvä.
He's the rootin'-est, tootin'-est cowboy in the wild, wild west
Woodin Tähtihetket
En löydä sitä! Se ei näytä tulevan miltään näiltä kanavilta!
- Jatka etsintää. - Oh, sinä olet liian hidas. Annas kuin minä.
- Menet liian nopeasti. Miten pystyt tietämään mikä kanava se on? - Pystyn kyllä.
- Siinä se on! - Me teimme sen! - Takaisin, takaisin, takaisin!
Liian myöhäistä. Olen jo 40. Pitää käydä kaikki asemat lävitse. Se on nopeampaa.
- Takaisin! Takaisin! - Siinä se on!
- Ja katsokaa jättiläis- kanaa! - Nyt, Etch!
Tuonne minun on mentävä.
Et voi mennä sinne, Buzz. Et pysty selviintymään siitä koskaan.
Woody vaaransi kerran hengensä pelastaaksensa minut.
En voi kutsua itseäni hänen ystäväkseen jos en tee samaa palvelusta hänelle.
No kuka lähtee minun mukaani?
Pakkaan mukaasi ylimääräisen parin kenkiä ja vihaiset silmäsi, kaiken varalta.
Tämä Woodylle kun löydät hänet.
Hyvä on, mutta M-- Minä luulen että sen merkitys muuttuu matkalla.
Herra Buzz Lightyear, sinun täytyy pelastaa kaverini Woody.
Teen parhaani, poika.
Okei, kaverit, rokataan.
Geronimo!
Luuletko että kaikki pelaamani video pelit ovat valmentaneet minut tähän.
Idea on että päästät irti.
Palaamme ennenkuin Andy palaa kotiin.
Älä puhu leluille joita et tunne!
Alin lelu latoon ja sen ylitse!
He eivät kutsu tätä hylätyksi kaivokseksi turhaan, Mainari.
- Meidän pitää päästä täältä ulos. - Missä minun kultani on?
Odota. sytytän kynttilän. Tämähän nyt palaa tosi nopeasti.
Pyhä jysäys! Sehän on dynamiittiä!
- Pyhä räjähdys! - Minä huudan apua!
Hei, pienokaiset, menkää ja hakekaa Sheriffi Woody apuun! Pitäkää kiirettä!
Hyvää työtä, Napakymppi. Luulenpa että uusi koulutalo on vihdoin valmis.
Että mitä?Jessie ja Mainari ovat loukussa vanhassa hylätyssä kaivoksessa?
Ja Mainari sytytti dynamiitin luulen sitä kynttiläksi...
ja nyt he ovat vaarassa lentää ilmaan?
- Mm-hmm! - Kiidä kuin tuuli, Napakymppi!
Sinä vain lietsot liekkejä,Jessie. Siihen tarvitaan aivoja tulen sammutukseen.
Jaiks! Housuni palaa!
Onnistutkovat Woody ja Napakymppi laskeutua turvallisesti?
Onnistutvatkovat he pelastamaan Jessie ja Paukku Peten ajoissa?
Ensi viikolla näette jännittävän jatko- osan: "Woodin Tähtihetket."
Hyvä! Hyvä! Seuraava nauha!
Hei, odota, odota, odota. Mitä-- Mitä tapahtui? Mitä tapahtuu seuraavaksi?
Älkää nyt! Katsotaan seuraava osa!
- Siinä se. - Mitä?
Sarja lopetettiin tuohon osaan.
Odota, odota, odota, odota. Entäs se kultakaivos -- ja söpöt pienet eläimet ja dynamiitti?
Se oli hyvä show. Tarkoitan, miksi se lopetettiin?
Kaksi sanaa: Sput-nik.
Kun astronautit olivat kerran menneet avaruuteen, lapset halusivat vai leikkiä avaruus leluilla.
Tiedän miltä se tuntuu. Mutta silti, se oli minun oma show!
- Tarkoitan, katsokaa kaikkia näitä tavaroita! - Etkö tiennyt?
- olet arvokas keräilykohde! - Oh, näkisitpäs kaverini tämän nyt.
"Hey howdy hey!" Sehän olen minä. Olen jo-jo..
Oh! Hei, hauskat hampaat.
Ja vielä, yhä hyvännäköinen kaveri.
Oh! Se on pankki. Hienoa!
Mi-Mi-Mitäs tämä tekee-- painat hattua, ja ulos tu- Oh, tulee saippuakuplia.
Siistiä.
Oh, vau! Hei, mitäs tämä tekee?
Tajusin. Saappaasani on käärme.
Hei, Napakymppi, mene kauaksi. Mene kauemmaksi!
Levysoitin! Ha! En ole nähnyt näitä vuosiin.
- Napakymppi-- - Okei, nyt hitaasti.
Oh, tämä on hauskaa, Napakymppi!
Hyppää mukaan, cowgirl! Ajattele nopeasti!
- Oh! - Aika hyvin.
It's time for Woody'sRoundup He's the veybest
He's the rootin '-est, tootin '-est cowboy in the wild, wild west
Oh! Hei, katso nyt meitä! Olemme täydellinen setti!
Nyt sitten vain museoon!
Museoon?
- Mihin museoon? - Museoon.
Meidät aiotaan myydä Konishin Lelu museoon Tokioon.
- Se on Japanissa! -Japani?
EI. Ei, ei, ei, ei, ei.. En voi lähteä Japaniin.
-Mitä tarkoitat? - Minun täytyy päästä kotiin omistajani Andyn luo..
- Hei, katso, katso. Näetkö? - Hänellä on vieläkin omistaja.
Hyvä luoja!.
Ei. En voi mennä.
En voi mennä takaisin laatikkoon. En vain voi!
-Jessie!Jessie! - En halua palata pimeyteen!
Mik-Mikä hätänä? Mikä häntä vaivaa?
No, olemme olleet kauan aikaan varastoituna odottamassa sinua.
- Miksi minua? - Museo on kiinnostunut kokoelmasta vain jos sinä olet mukana, Woody.
Ilman sinua, joudumme takaisin varastoon.
- Se on niin yksinkertaista. - Tämä ei ole reilua! Kuinka voit tehdä tämän meille?
Hei,katsokaas, olen pahoillani, mutta tämä kaikki on suurta väärinkäsitystä.
- Katsokaas, en ollut varsinaisesti kirpparilla-- - Kirpparilla?
- Miksi sinä olit kirpparilla jos sinulla on omistaja? - En kuulunut kirpparille myyntitavarana.
-Yritin pelastaa toista lelua kirpparilta kun-- - Johtuiko se siitä että olit rikkoitunut? Hmm?
- Rikkoiko tämä Andy sinut? - Kyllä, mutta-- Ei! Ei, ei, ei!
- Se oli-- Se oli onnettomuus. Tarkoitan -- - Kuulostaa todelta siltä hän rakastaa sinua.
Ei se niin ole, okei? Ja enkä lähde mihinkään museoon!
Hyvä, minä en mene takaisin laatikkoon!
- Al tulee! Mene! Mene nyt,Jessie! - Ohh! Ohh! Ohh!
Jessie, katso minua. Lupaan sinulle että tulet vielä pois laatikosta. Nyt mene! Mene!
On show aika!
Rahaa, baby. Rahaa, rahaa, rahaa.
Ja nyt, pääosan esittäjä.
Ei! Hänen käsivartensa! Missä se on?
Voi, ei. Ei, ei, ei, ei!
Voi, mitä minä nyt teen? Oh, nyt tiedän. tiedän.
Äkkiä nyt, vastaa nyt siihen puhelimeen.
- Terve. - Se olen minä! Ali tässä! Täällä on hätätilanne menossa!
- No, minulla on kiireitä. - Kyllä, olemme kiireisiä, mutta-- asian pitää hoitaa kuntoon jo tänä iltana.
- Mitä? Nyt kyllä huijaat minua. - Hyvä on, hyvä on!
Mutta heti aamusta sitten.
Se on poissa! En voi uskoa sitä! Minun koko käsivarteni on poissa!
Hyvä on, tule tänne. Tule nyt vain. Anna kun katson sitä.
Oho, se on vain revennyt saumasta. Helposti korjattavissa.
- Sinun pitäisi kiittää onneasi. - Onnea? Oletko hullu?
- Minulta puuttuu käsivarsi! - Entäs sitten.
Anna hänen mennä. Olen varma että hänen rakastettava Andy odottaa maltamattomana päästäksensä leikkimään yksikätisellä cowboy nukella.
Miksi,Jessie, tiedäthän hän ei selviydy tuntiakaan tuossa kunnossa kadulla.
Se on vaarallinen paikka leluille.
Uh, hyvä on, kukaan ei katso niin kauan kun saan korkin paikoilleen.
Hyvää työtä, miehet. Kaksi korttelia takana ja vain 19 jäljellä.
- Mitä? - 19? - 19? Ja aiomme selviytyä niistä tämän yön aikana?
- Osani tappavat minut. - Tulkaa nyt, kaverit.
Antoiko Woody periksi kun Sid oli sitonut minut rakettiin?
- Ei. - Ei!
Ja antoiko hän periksi kun heititte hänet ulos liikkuvasta muuttoautosta?
- Oh, piti nyt siitäkin muistuttaa. - Ei, hän antanut!
Ystävämme on pulassa, ja emme aio levätä ennenkuin hän on turvassa Andy's huoneessa.
Nyt jatketaan matkaa!
Ja tähän loppui lähetyksemme tältä päivältä.
Napakymppi. Napakymppi, mene, mene, mene, mene pois.
Älä nyt. Et sinä halua auttaa minua. Olen petturi.
Joudutte takaisin varastoon minun vuokseni, muistatko? Nyt mene vain pois.
Napakymppi-- Hyvä on, hyvä on.
Mutta sinun pitää olla hiljaa. Nyt mennään.
Tänne. Sillä lailla poika.
Okei, Napakymppi, nosta minut ylös.
Napakymppi, lopeta se. Lopeta. Lopeta, Napakymppi. Lopeta. Lopeta.
Lopeta nyt se..
Woodyn Tähtihetket Tule mukaan vaan, on aika leikkiä.
Mitä? Ei, komissaari, minä vakuutan! Mitä?
Napakymppi Woodyn hevonen on.
- Hän älykäs on! - Pete vanha mainari on
Oh, missä se on. Siinähän se onkin. Halvat laatikot.
- Missä se kaukosäätö om? Missä se nyt on? - He's the very best
He's the rootin'-est, tootin'-est cowboy in the
- Wild, wild west - Minähän laitan se aina samaan paikkaan-- No, tuossahan se on.
Woodyn Tähtihetket.
Mikä sinun ongelmasi on? Katsos, olen pahoillani mutta en pysty auttamaan teitä..
Todella, olen. Mutta ei sinun olisi tarvinnut tuollaista temppua sentään tehdä..
- Mitä, luuletko että minä tein sen? - Oh, oikein, oikein.
Tv vain sattui menemään päälle itsekseen, ja kaukosäädin sattui vain ilmestymään eteesi.
- Kutsuitko minua valehtelijaksi? - No, valehtelija--
Sano se uudestaan.
Valehtelija.
Okay, cowboy.
Mitäs tästä pidät? Ota se takaisin! Ota se takaisin!
Älä ajattele olet vain tyttö En satuta sinua niin paljon.
Jessie, Woody! Lopettakaa heti!
En tiedä kuinka televisio meni päälle...
mutta tappeleminen siitä ei auta yhtään mitään.
- Jos minulla olisi kummatkin käsivarret niin-- - No, tosiasia on , että sinulla ei ole, Woody.
Joten ehdotat sinulle että odotat huomisaamuun.
- Korjaaja tulee, korjaa sinun käsivartesi -- - Ja sitten minä häivyn täältä.
Oi, ei, ei. Napakymppi. Älä ota sitä tuolla tavalla. Mutta kun Andy--
Andy, Andy, Andy. Muusta hän ei osaa puhukaan.
Hei, Buzz, voimmeko hidastaa vähän?
Saanko muistuttaa että jotkut kantavat mukanaan viikkorahoja.
Menetän voimani. Pitää levätä.
- Onko kaikki pysyneet mukana? - Ei ihan kaikki.
- Kuka pitää perää? - Minä.
Hei, kaverit. Miksi lelujen piti ylittää katu?
- Ei nyt, Hamm. - Oh, rakastan arvoituksia. Miksi?
Päästäkseen kanan luokse toiselle puolelle katua.
- Jippee! - Kanamies!
- No, me yritimme. - Meidän pitää ylittää katu.
Mitä-- Et kyllä tee minusta perunamuusia.
En ole ehkä mikään viisas koira, mutta tiedän kyllä mikä on hirvikolari.
Pitää keksiä joku turvallinen tapa ylittää katu.
Okei, tässä on mahdollisuutemme. Valmiina, paikoillanne, mennään!
Maihin!
Ylös.
Maihin!
Sanoin maihin!
Jatketaan!
Maihin!
Jatketaan! Jatketaan!
Ah, sehän meni hyvin.
Hyvää työtä, joukot. Olemme paljon lähempänä Woodya.
Oi, luojan kiitos olet täällä.
Onko asiakas valmiina korjattavaksi?
So, uh, kuinka kauan siinä menee?
Et voi hoputtaa taiteilijaa työssä.
Oi, ei. Se on suljettu.
Me emme ole leikkikoululais- leluja, Slinky. Osaamme kyllä lukea.
Hei, Joe, olet myöhässä. Meillä on tonneittain leluja odottamassa purkamista.
- Hyvä on, hyvä on. Tullaan, tullaan. - Nyt! Menoksi!
- Hyvä on, mennään. - Mutta kyltissä lukee että se on suljettu.
Ei, ei, ei, ei. Kaikki yhdessä. Nyt!
Voihan, Nelly. Kuinka me pystymme löytämään Woody tällaisesta paikasta?
Etsitään Al. Kun löydämme Alin, löydämme Woodyn. Nyt ryhdytään hommiin.
- Woody! - Woody!
Sinä olet nyt valmis
Hän on vain näyttelyesine. Jos käsittelet häntä liian paljon, hän ei kestä ikuisuuksia.
Se on hämmästyttävä! Olet nero! Sehän on kuin uusi!
Vau.
Minulla olisi käyttöä tuollaiselle.
Tiedätkö että, he ovat suunnitelleet pelin niin että et pysty lyömään Zurgia ennenkuin olet ostanut tämän kirjan.
Se on huijausta, sitä se kyllä on. Hei, luulin aina että kultainen spectre oli ainoa--
- Ajattelin että voisimme etsiä tyylillä. - Hyvä ajatus, Hamm.
Annatko lelun jolla on sormet ajaa?
Olenko tosiaan noin lihava?
- Hetkinen! Mitä sinä teet? - Rikot suoraan koodia nro 6404.5...
missä määrätään että kaikki avaruus rangerit ovat hyperunessa kunnes heidät herättää ylempi upseeri.
- Oi, ei. - Rikot määräyksiä, ranger.
Buzz Lightyear Tähtikomentajalle. Nappasin avaruusrangerin puntikselta.
- Sano minule olinko tosiaan noin tyhmä. - Ei pulista vastaan!
Minulla on laseri, ja aion käyttää sitä.
Tarkoitatko laserialla tätä valolediä?
Oletko tullut hulluksi? Olisit voinut tappaa minut, avaruus rangeri.
Vai pitäisikö sanoa "petturi"?
- Ei minulla ole aikaa tähän nyt. - Pysähdy! Käsken sinut pysähtymään!
Kuuntele nyt minua. Kuuntele. Odota, odota, odota.
- Olemme ajaneet jo tämän hyllyn ohitse aikaisemmin. - Ei, olla ajettu tästä ohi vielä. Se on vaaleanpunainen!
- Myönnä pois-- olemme eksyneet. - Ooh! Takaisin, peruuta takaisin.
Mitkä juhlat!
Kuinka alas sitä voi vajota? Kuinka alas sitä voi vajota?
- Lopeta se töniminen! - Anteeksi, rouvat.
Tietääkö kukaan teistä mistä löytäisimme Alin Alin leluladosta?
Minä tiedän.
Olen opasbarbi.
Pyydän pitäkää, kädet ja jalat auton sisäpuolella, ja ei salamavaloja kun kuvaatte.
- Kiitos. - Olen ukkomies. Olen ukkomies. Olen ukkomies.
Tee sitten tilaa poikamiehille.
Oikealla puolellamme on Hot Wheels hylly.
Tullut markkinoille 1967, alkuperäisessä sarjassa oli 16 autoa, mukaan lukien Corvette.
Uh, anteeksi mutta, rouva, missä on Alin toimisto?
Säästäkää kysymyksenne kiertoajelun loppuun. Kiitos!
Tässä sanotaan kuinka lyödä Zurg! Katso!
- Hei, Rex! - Anteeksi, herra! - Poistakaa tuo, "geekosaur."
- Varokaa! - Oi, pysähdy, pysähdy, pysähdy!
Pyörähdä ympäri, Barbie!
Minun salainen aseeni! Ei! Tule takaisin!
Hei! Odottakaa! Hei! Älkää nyt!
Hidasta! Dinosaurus yli laidan!
- Hidasta-- - Pysykää paikoillanne, pyydän!
Ow! Kuuntele minua ! Kuuntele minua! Et ole oikea avaruus rangeri!
Sinä olet lelu! Olemme kaikki leluja! Kuunteletko minua?
Hyvä, tämän pitäisi pitää sinut sotaoikeuteen asti.
Päästä minut! Et tajua mitä olet tekemässä!
Ja tämä on Buzz Lightyear hylly.
1995, lyhyt näköiset myyjät eivät pystyneet toimittamaan leluja niin paljon kuin niillä oli kysyntää.
- Hei, Buzz! - Seis! Kuka sieltä tulee?
- Lopeta se pelleily ja tule auton kyytiin. - Buzz! Buzz!
- Tiedän kuinka Zurg löydään! - Tiedätkö?
- Tule nyt. Kerron sinulle matkalla. - Ei, ei, kaverit!
Teillä on väärä Buzz! Teillä on väärä Buzz!
Sanohan, mistä sait tuon uuden varustevyön, Buzz?
No, lihava porsas, ne ovat standardi kamaa.
Ei!
Tämähän on kuin painaisi omaa rahaa.
Mitä, nyt? Oh, Herra Konishi.
Kyllä, uh, M-Minulla on kuvat juuri tässä käsissäni
Tosiasiassa, olen autossa olen matkalla toimistoon faksaamaan ne teille.
Olen juuri tunnelissal! Jarrutan juuri!
Oho, vau, katsokaa nyt minua? Olen uusi kuin juuri laatikosta tullut!
Katsokaa tätä ompelusta. Andyllä tulee olemaan kova työ rikkoa tämä.
Päivää! Hi! Päivää!
Hienoa. Nyt sinä voit mennä.
No, sehän onkin hyvä idea.
Woody, älä ole vihainen Jessielle.
Hän on kokenut enemmän kuin tiedätkään.
Miksi ette tee sovintoa ennenkuin lähdet, huh?
Se on vähintä mitä voit tehdä.
Hyvä on. Mutta en tiedä mitä hyötyä siitä on.
Hei, mitä sinä teet siellä ikkunalaudalla?
Ajattelin katsoa aurinkoa vielä kerran ennen kuin minut pakataan laatikkoon.
Katsos,Jessie, tiedän että vihaat minua lähtöni takia, mutta minun pitää palata.
Olen yhä Andyn lelu.
- No, ehkä jos tuntisit hänet tajuaisit. Katsos, Andy-- - Anna kun arvaan.
Andy on tosi erikoinen lapsi...
ja sinä ja hän olette kaverita, hänen paras ystävänsä...
ja kun Andy leikkii sinulla Se on kuin...
luulisi että olet liikkuva...
elävä olento...
koska hän näkee sinut sellaisena.
- Kuinka tiedät tuon? - Koska Emily oli samanlainen.
Hän oli koko maailmani.
When somebody loved me
Eveything was beautiful
Every hour we spent together
Lives within my heart
And when she was sad
I was there to dry her tears
And when she was happy
So was I
When she
Loved me
Through the summer and the fall
We had each other
That was all
Just she and I together
Like it was meant to be
And when she was lonely
I was there to comfort her
And I knew that
She loved me
So the years went by
I stayed the same
But she began to drift away
I was left alone
Still, I waited for the day
When she'd say
I will always love you
Lonely and forgotten
Never thought she'd look my way
But she smiled at me and held me
Just like she used to do
Like she loved me
When she loved me
When somebody loved me
Everything was beautiful
Everyhour we spent together
Lives within my heart
When she
Loved me
Et unohda koskaan sellaisia lapsia kuin Emily...
tai Andy.
Mutta he unohtavat sinut.
-Jessie, E--En tiennyt sitä. - Mene nyt vain.
Kuinka kauan luulet sen kestävän, Woody?
Luuletko tosiaan että Andy ottaa sinut mukaan korkeakouluun...
tai häämatkalleen?
Andy kasvaa isoksi...
ja etkä sinä voi sille mitään.
Se on sinun valintasi, Woody.
Voit palata, tai voit jäädä luoksemme ja kestää ikuisuuden.
Olisit palvottu lasten kautta sukupolvien.
Mikä minä olen rikkomaan Roundup porukan ?
- Hei, Woody, oletko siellä? - Ääh. Tämä on tyhjä myös.
- Woody! - Woody! - Woody!
- Anteeksi, herrasmiehet, mutta onko kumpikaan teistä näkemään cowboy nukkea millä on käsivarsi rikki?
- Mitä, ei ole kyllä näkynyt. - Hei! Hän puhui minulle!
- Ei, hän puhui minulle! - Sinä, senkin-- Minä kyllä0--
Näetkös, me kaikki luultiin että ainoa tie Zurgin oli pääsisäänkäynti.
Mutta tosiasiassa, salainen sisäänkäynti onkin vasemmalla, kätkössä varjon alla.
Vasemmalle ja varjoon. Sain sen.
- Se on Al! - Joku tulee. - Jokainen piiloon nyt.
Ei, se oli iso ketjukolari, en halua kyllästyttää yksityiskohdilla.
Kyllä. Nyt, annahan kun vahvistan faxinumerosi.
- 01 1-- - O-O-Odota. hitaamin. Onpas siinä paljon numeroita.
- 555-- - ei, sain sen.
- Se on hän. - Kanamies.
- Hassua, hän ei näytä siipikarjalta. - Tuo on kidnappaaja, on varmasti.
Kidnappaaja. Zurgin agentti siis Ne kyllä tunnistaa kun on nähnyt yhden.
Ja sitten herkullisin valokuva.
Lupaan teille että kokoelma tulee olemaan kruunun jalokivi museollenne.
- Tuohan on Woody. - Nyt jos saan teidän huomionne...
kuvittelisin että lisäämme yhden nolan hintaan, eikös vaan?
- En välitä! Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä! - Mitä?
- Maksan mitä vain haluatte. Mitä vain. - Kyllä! Kyllä!
Sovittu! Tulen seuraavalla lennolla Japaniin!
Äkkiä, menkää siipimiehen kuljetus yksikköön. Hän johtaa meidät Zurgin luo. Pitäkää kiirettä!.
Älä koske minun viiksiini!
Al, olet rikas! Rikas, rikas, rikas!
Häh?
Tuhoa Buzz Lightyear!
- Hän ei ottanut laukkua! - Nyt ei ole aikaa hukkattavana!
Hän meni johonkin pystysuoraan kuljettimeen.
Hyvä on, kaikki, pitäkää kiinni. Syöksymme katon lävitse.
- Uh, Buzz? - Kohti ääretöntä ja sen yli!
Oletko tullut, hulluksi? Me hukkaamme vain aikaa.
Pysy siinä, Godzilla.
E-En ymmärrä tätä. Jotenkin minun poltonainekennoni ovat tyhjentyneet.
- Blast! Hän on tasolla 23. - Kuinka me sinne päästään?
Ehkä löydämme jostakin ilmapalloja niin voisimme leijua ylös asti.
Oletko hullu? Sanoisin muodostetaan meistä pyramidi ja sanotaan sisäpuhelimeen että toimitamme pizzaa.
Miten olisi kinkkusämpylä ranskalaisten ja hot dogin kera?
- Entäs minä sitten? - Äh, sinä voit olla se hapy time lelu mikä löytyy ruuasta.
Joukot, tulkaa tänne!
Juuri niinkuin sanoit, lisko mies. "Varjossa vasemmalla."
Okei, lähdetään!
Tehtävä logi. Olemme tunkeutumassa vihollistukikohtaan salaa...
ja olemme matkalla putkistossa kohti Zurgin päämajaa.
Tiedätkö, luulen että se Buzz hylly meni hänen päähänsä.
Voi. ei Mihin suuntaan me nyt menemme?
- Tähän suuntaan. - Mistä sinä olet niin varma siitä?
Olen Buzz Lightyear. Olen aina oikeassa.
Meidän on huomattu. Seinät! He liskaavat meidät!
- Äkkiä, auttakaa minua pönkittämään kasvis mies kattoon, tai olemme mennyttä! - Hey! Hey!
- Päästä minut alas, älykääpiö. - Hei, kaverit, katsokaa! Ei se ole seinät!
Se on hissi!
Tulkaa nyt. Ei ole aikaa hukattavana. Kaikki, pitäkää lujasti kiinni.
- Häh? - Häh?
Öh, Buzz, miksi ei vain käytetä hissiä?
He odottovat sitä.
Hei, Buzz! Pysähdy!
Hidastakaa vauhtia!
Kuudesta laatikosta lentorahti Japaniin maksaa siis kuinka paljon?
- Mitä? Se on jeneissä, eikö niin? - Ei, dollareissa.
Dollareissa! Oh! Te kyllä käytätte toisen hädänalaista asemaa hyväkseen. Tiesittekö sitä?
Hyvä on, En-- En-- I-- Katsos, minä-- hyväksyn sen! Hyvä on, hienoa!
Minulla on tavarat odottamassa hallissa, ja niiden on parasta olla kentällä 15 minuutin kuluttua...
Koska minun pitää ehtiä koneeseen.
- Kuulletteko minua? - Ju-huu!
Olemme viimmeinkin lähdössä! Voitko uskoa sitä?
Nämä on muotoiltu ja pehmustettu meidän mittojen mukaan tulet nauttimaan tästä Napakymppi.
Ensimmäisessä luokassa koko matkan.
Tiedättekö mitä? Olen oikeastaan iloinen tästä.
Tarkoitan sitä. Olen todella sitä mieltä.
- Ja miksi et olisi? - Jii-haa!
Heiluta lantioitasi Katsokaa tanssiva cowboy!
Katsokaa! Minä tanssin laatikko jenkkaa.
Uh-oh. Hei, varokaa päitänne siellä alhaalla.
Whoa! Putoan kohta.
Hei! Kuinka pitkä matka vielä, Buzz?
Ollaan puolessa välissä.
En jaksa enää pitää kiinni köydestä!
- Buzz, apua! - Liian rakas kuorma.
Mitä minä ajattelin? Minun painovoiman kumoajani!
Pitäkää tiukasti kiinni, kaikki. Päästän otteen seinästä
- Oh! - Mitä? - Eihän se voi tehdä sitä.
- Yksi. - Kyllä se voi.
- Kaksi. - Ei, älä, Buzz! Ajattele nyt vähän mitä teet!
Kolme!
Kohti ääretöntä
ja sen yli!
Lähestymme kohdetta. Normalisoin painovoiman.
Alue tarkistettu.
Se on normaalia, miehet. Painovoima pahoinvointi menee ohitse hetkessä.
Nyt liikkeelle.
Muistuta minua että liimaan hänen kypäränsä kiinni kun olemme kotona.
Miten olisi pieni esittely puhe minusta,Jessie?
Saanko esitellä huimapäisemmän cowboyn koko alueella
Unohdit sanoa"jukranpujut."
Huimapäisimmän, jukranpujut cowboy sankari kautta aikojen...
Sheriffi Woody!
Sanohan, pieni neitiseni oletko huomannut mitään erikoista tapahtuvan täällä?
Ei hätää, kun Sheriffi Woody on maisemissa.
Odota, odota, odota, odota, odota! Nyt Keksin sen! Keksin sen! Tämä on hyvä! Okei!
Roistot ovat ryöstäneet pikkuiset sitoneet heidät palavaan latoon, ja nyt tulee paras kohta!
Auta meitä! Lato on tulessa! Pelastan teidät, pikkuiset. Ei syytä huoleen.
Woody pelastaa päivän taas kerran!
- Yee-hah! - Nyt, missä on minun luotettava ratsuni Napakymppi?
Minun täytyy ratsastaa kohti auringonlaskua-- Ohh!
Kiidä kuin tuuli, Napakymppi!
O--Katsos tätä. Odota, odota. Minä kutian okei?
- Oh, niinkö? - Ei. Ei, ei, ei. Lopeta.
Lopeta se. Lopeta se, lopeta se. Ei, pyydän. Pyydän! Ei! Ei, ei! Lopeta se! Lopeta se!
Tehtävä logi. Olemme päässeet perille Zurgin komentokannelle.
Mutta täällä ei näy jälkeäkään hänestä tai hänen vangistaan.
- Pyydän! Ei! - Tuo on Woody!
Tähän suuntaan!
- Pyydän! Pyydän, ei! ei! Ei, ei, ei! - Buzz, pystytkö näkemään? Mitä siellä tapahtuu?
Rukoilen sinua!
- Ota tämä! - Rukoilen sinua! Ei enään! - Vasemmalle.
- Ota tästä! - Ei, sinusta vasemmalle.
- Pyydän! Sinä tapat minut! - Nosta sitä ylemmäksi. - Mitä siellä tapahtuu?
Oih, se on-se on kauheaa. He-He kiduttavat häntä.
- Mitä me teemme, Buzz? - Käytetään sinut päätäsi!
Mutta en halua käyttää päätäni!
- Mitäs täällä tapahtuu? - Buzz, kaverit! Hei, kuinka löysitte minut?
- Suojaa itsesi! - Vapautamme sinut, Woody!
Oletko kuulu kung fusta? Hyvä, ole valmiina sorkka kunfuun.
Valmistaudu kohtaamaan herra vihaiset silmät!
Odottakaa, nyt! Hei, te ette tajua! Nämä ovat minun ystäviä!
- Kyllä, me olemme ystäviäsi! - Ei, Rex, tarkoitan hekin ovat minun ystäviäni!
Hei, lopettakaa se! Jätä hänet rauhaan, vieterikoira! Hei!
- Nappaa Woody, ja lähdetään! - Kaverit, lopettakaa nyt!
- Buzz, laske minut alas! - Äkkiä! Ilmastointikanavaan!
- He varastavat hänet! - Ei!
- Pysähtykää siihen paikkaan! - Buzz?
-Sinä taas! -Woody! Luojan kiitos olet kunnossa.
- Buzz, mitä täällä on tekeillä? - Odottakaas nyt!
Minä olen Buzz Lightyear, ja vastaan tästä operaatiosta.
- Ei, minä olen Buzz Lightyear. - Minä olen Buzz Lightyear!
- Minäpäs olen Buzz Lightyear! - Joten, kumpi on oikea Buzz?
- Minä olen! -Minä olen! Älkää antako tämän huijarin petkuttaa teitä!
Hänet on harjoittanut itse Zurg matkimaan minun jokaista liikettäni.
- Buzz! - Minulla oli koko ajan tunne sinä olit oikea Buzz.
Siinä toisella Buzzissa olikin jotain outoa.
Voisiko joku ystävällisesti selittää mitä täällä on tekeillä?
Kaikki hyvin, avaruus rangeri. Se on koodi 546.
- Tarkoitatko että-- - Kyllä.
- Ja hän on -- - Oi, kyllä.
Teidän Majesteettinne
Woody, olet vaarassa täällä. Meidän pitää lähteä nyt.
Al myy sinut lelumuseoon Japaniin!
Tiedän se. Se on ihan ok, Buzz.
- Minä haluan tosiin mennä sinne. - Mitä?
- Oletko pähkähullu? - Katsos, asia on nyt niin että...
Olen arvokas Sheriffi Woody nukke, ja nämä ovat minun skuupparijengini.
- Woody, mistä sinä puhut nyt? - Mistäkö minä puhun?
Woodyn Tähtihetkestä! Oih, se on tämä mahtava vanha TV show, ja minä olin sen tähti.
Näetkö, nyt, katso! Katso! Katso nyt minua! Näetkö? Se olen minä!
- En tajua tästä mitään. - Buzz, se oli kansallisesti menestyssarja.
Ja sitä oheistuotteiden määrää ne ovat jo pakattu laatikoihin.
Oi, sinun olisi pitänyt nähdä ne. Täällä oli LP-soitin ja jo-jo--
- Buzz, minä olin Jo-Jo! - "Olin"?
Woody, lopeta tuo höpötys, ja lähdetään kotiin.
Ah, Buzz.
En voi lähteä. En voi hylätä näitä kavereita.
He tarvitsevat minua päästäkseen siihen museoon.
Ilman minua, he joutuvat takaisin varastoon, ehkä ikuisesti ajaksi.
Woody, sinä et ole keräilyesine. Sinä olet lapsen leikkikalu.
Sinä olet lelu!
Mutta kuinka kauan vielä? Vielä yksi repeämä, ja Andy hylkää minut.
Ja mitä minä sitten teen, Buzz? Häh? Kerro minulle.
Jossakin keskellä sisintäsi oli lelu joka opetti minulle että...
elämä on elämisen arvoinen vain jos joku lapsi rakastaa sinua.
Ja matkustin koko tämän matkan pelastaakseen sen lelun...
koska uskoin häntä.
No, sinä hukkasit aikaasi.
- Lähdetään, kaikki. - Entäs Woody?
Hän ei tule meidän mukaamme.
Mutta-Mutta Andy tulee kotiin tänä iltana.
Sitten meidän parasta pitää kiirettä että olemme odottamassa häntä.
En voi muuta, Buzz. Tämä on ainoa mahdollisuus.
Tehdä mitä, Woody? Katsella lapsia ikkunan takaa ja olematta koskaan enää rakastettu?
Mitä elämää.
- Onko kaikki okei? - Sheriffi Woody!tiesin että tekisit sen!
Nyt, muistakaa, apulaissheriffini, tämä oikea aarre on perheesi ja ystäväsi.
Ennen kuin menen, lapset, haluan muistuttaa teitä erityisesti...
- siitä kun olen poissa. - Hyvin tehty, Woody!
- Luulin jo etteivät lähde koskaan. - On sulla ystävä
On sulla ystävä
- Woody? - Jos sinulla on vaikeuksia
on minulla myös
Ei ole olemassa mitään mitä en tekisi
Pidämme yhtä ja koemme sen yhdessä
On sulla ystävä
Toiset ovat ehkä hieman viisaampia kuin minä
Isompia vahvempia myös Ehkä.
Mutta kukaan ei heistä ei rakasta sinua
niin kuin minä me kaksi olemme vain yhdessä
Ja vuodet kuluvat mutta
ystävyytemme ei kuole koskaan ei
- Näet vielä se on kohtalommeme - Mitä minä olen tekemässä?
- Buzz! Odota! Odota! - Woody, mihin sinä olet menossa?
Olet oikeassa, Mainari. En voi estää Andya kasvamasta.
Mutta en aio menettää sitä mistään hinnasta.
- Ei! - Buzz!
- Kyllä? - Kyllä? - Tulen mukaanne!
Odota, odota, odota, odota, odota, odota, odota, odota. Tulen ihan kohta.
Sillälailla, cowboy!
- Hei, kaverit, tulkaa kanssani. - Mitä?
Andy leikkii kyllä meillä kaikilla. Tiedän sen!
Woody, M-M-- En tiedä. Minä--
Etkö antaisi mitä tahansa olaksesi edes yhden päivän Emilyn kanssa?
Tule nyt,Jessie. Tämä on sitä mikä meidän tehtävä on tehdä lapsi iloiseksi.
Ja sinä tiedät sen. Napakymppi, tuletko kanssani?
Okei, hyvä poika. Mainari, entäs sinä?
- Mainari? - Olet ulkona laatikosta!
Yritin olla kärsivällinen kanssasi, Woody...
mutta sinä vain jaksat vastuttaa minua ja tehdä ylimääräistä kiusaa.
Hetkinen. Sinä avasit TV:n eilen illalla, ei Jessie.
Katsos nyt, me vietämme ikuisuuden yhdessä museossa.
Joten ei osoitella toisiamme sormillamme, sopiiko?
- Olet todella ansainnut Paukku Peten nimen -Mainari, tämä ei ole reilua.
"Reilua"? kerron sinulle mikä ei ole reilua:
viettää elämässä alennus hyllyssä kun kaikki muut lelut myydään.
Nyt, vihdoinkin, minun odotteluni on ohi...
ja käsipuoli cowboy nukke ei pilaa sitä minulta!
Buzz! Auta, Buzz! Kaverit!
Liian myöhäistä, Woody. Se tyhmä Buzz Lightweight ei voi auttaa sinua.
Hänen nimensä on Buzz Lightyear.
Oli mikä oli. Olen aina vihannut noita ylpeitä avaruus leluja.
- Se on jumissa! Mitä me teemme? - Pitäisikö minun käyttää päätäni?
Se on Al!
Onpas kello jo paljon. Myöhästyn vielä! En voi myöhästyä tältä lennolta!
Minun pitää pakata. Hyvä on. Katsotaanpas. Uh, lompakko, avaimet, liput...
uh, passi, makkara-- erittäin kallista siellä.
Suihku! No, voin jättää suihkun väliin.
minun täytyy pitää kiirettä nyt!
Äkkkiä! Hissille!
Nopeasti! Kuulen sen tulevan!
Tapaamme jälleen, Buzz Lightyear, viimmeistä kertaa.
- Se on Zurg! - Se on Zurg! - Varokaa! Sillä on ioni blasteri!
Äkkiä nyt! Tulkaa nyt!
Hätäluukku! Tulkaa!
- Tulkaa nyt! Nopeasti! - Mutta Buzz on vaarassa!
Buzz-- Buzz-- Buzz-- Lightyear pelastaa!
Antaudu, Buzz Lightyear. Minä voitin.
En anna koskaan periksi. Sinä tapoit isäni!
Ei, Buzz. Minä olen isäsi.
Ei!
Tule vaan! Tule vaan! Tule vaan!
Buzz, sinä pystyt kyllä lyömään Zurgin yksinään!
Sinun tarvitsee vain uskoa itseesi!
- Valmistaudu kuolemaan! - En voi katsoa tätä!
Ei-ei-ei-eiiiiiih!
Minä tein sen. Voitin viimeinkin Zurgin!
Isä.
Ah, vihdoinkin!
- Kuinka nyt saamme hänet kiinni? - Pizzataksilla?
- Mene, mene, mene! - Sain sen!
- Buzz, tuletko sinä? - En, Minä--
Minulla on muuta tekemistä isäni kanssa.
Hyvä koppi, poika. Sillälailla poikani. Mene kauemmaksi, Buzzy!
- Olet loistoisä. Jippee! - Näkemisiin.
- Osaako kukaan ajaa? - Slink, ota polkimet.
Rex, sinä tähystät. Hamm ja Potato, hoidatte vivut ja nappulat.
- Varo. - Oho.
- Muukalaisia. - Ulkopuolelta galaxya.
- Voi, ei. - Hän on punaisissa valoissa!
- Saamme hänet kiinni! - Kaasu pohjaan, Slinki!
- Se vaihtui vihreäksi! Nopeasti nyt! - Miksi emme liiku?
Käytä voima sauvaa.
- Ooh! Ow! Oh! - Rex, mihin suuntaan?
Vasempaan! Ei, ei! Tarkoitin oikeaan!
Nyt meni oikein! Ei, tarkoitan vasemmalle! Vasen on oikein!
Buzz, hän kääntyy vasemmalle! Hän kääntyy vasemmalle!
Voi pojat! Whoa-oa-oa-oa!
Luulenpa että nämä kilometrit eivät voi pitää paikkansa
Mene oikealle! Oikealle! Oikea, oikea, oikea, oikeat!
Vau!
Pelastit henkemme. Olemme ikuisesti kiitollisia siitä.
Joo, joo, joo. Mitä siitä.
Valkoinen alue on tilapäiseen pakkaukseen ja purkuun--
Pysäköintikielto.
Kaverit, ei me voida pysäköidä tähän! Se on valkoinen alue!
Pelastit meidän hengemme. Olemme ikuisesti kiitollisia siitä.
- Viimeinen kuulutus... - Tuolla se on!
Kauko Idän lentoyhtiön lento 451 Tokioon.
Kaikkia matkan varanneita pyydetään ilmoitautumaan nyt viimeistään lennolle.
Matkustaja Twitch, matkustaja Leon Twitch, ottakaa yhteyttä--
Pelasti meidän henkemme. Olemme ikuisesti kiitollisia.
- Voisitteko jättää minut jo rauhaan? - Oh! Joku tulee!
- Ooh, se on koiranpentu! - Uh, hau-hau-hau-hau.
Hau, hau-hau-hau-hau-hau.
Kuuntelehan, lento poika, tämän laukun sisältö...
on arvokkaampi kuin koko vuositulosi!
- Tajusitko? Ole varovainenl! - Ymmärrän kyllä, herra.
Eikö teillä ole "Särkyvää" tarraa tai muuta vastaavaa liimattavaksi siihen?
- Koska tiedän kuinka niitä käsitellään. - Ei syytä huoleen, herra.
Minulla oli kerran keksipaketti kerran mikä tuli murskana perille!
- Salaperäinen oviaukko! - Ooh.
Heti kun olemme päässeet sisälle, meidän täytyy löytää se laukku.
Ow! Tuolla se on!
-Ei, tuollahan se on! -Ottakaa te tuo laukku! Me otamme tämän!
Whoa-oa! Buzz! Buzz!
Peräpuoleni on menossa Kiinaan!
Slinky!
Täältä tullaan, Woody! Woody, täältä tullaan! Täältä tullaan!
Woody! Hieno salamavalo, luulenpa.
Okei, Woody, mennään!
- Maista tästä, avaruuslelu! - Hei!
Kukaan ei tee tuota minun ystävälleni!
Valintasi, Woody. Voit mennä Japaniin yhtenä kappaleena tai osissa.
jos he korjasivat sinut jo kerran, he voivat korjata sinut uudelleen. Nyt, takaisin laatikkoon siitä!
- En koskaan! - Hienoa!
- Ei! - Sainpas!
Idiootti! Lapset rikkovat leluja!
Olette kaikki tuhoon tuomittuja, unohdettuja!
Vietätte loppuelämänne kaatopaikalla!
Hyvä on, Paukku Pete, luulenpa että on sinut aikasi oppia leikin säännöt.
- Laitetaan tuonne, kaverit! - Ei. Ei! Ei!
Atlantic Airflight 812 Point Richmondista saapuu juuri portille kolme.
Katso, Barbie. Iso ruma mies nukke.
Ooh, hän tarvitsee meikkauksen.
Hi! Tulet pitämään Amysta.
Hän on taiteilija!
Mennään!
Hyvää matkaa, Mainari.
- Buzz! Woody! - Auttakaa meidät ulos täältä!
- Äkkiä! - Voi, ei!Jessie!
- Vauhtia nyt! - Oh, Woody! Oh!
Jessie!
Tule, Buzz. Hyah! Kiidä kuin tuuli, Napakymppi!
Hey howdy hey! Giddy-up!
Menoksi, Napakymppi! Hyah!
Buzz, työnnä minua vähän!
- Oh! Oh! Oh! - Woody!
- Tässä on loput! - Ah!
Anteeksi, rouva, mutta uskonpa että olette väärällä lennolla.
- Woody! - Lähdetään,Jess.
- On aika viedä sinut kotiin. - Mutta jos Andy ei tykkää minusta?
Pötyä! Andy tulee rakastumaan sinuun! Sitäpaitsi, hänellä on pikkusisko.
- Hänellä on? Miksi et heti sanonut? mennään! - Whoa!
Odota vähän! Sieltä on vielä pari laukkua tulossa terminaalista!
- Okei. Kolmannella. Yksi, kaksi-- - Liian myöhäistä!
Laita ne seuraavalle lennolle!
- Nyt tuli pahatilanne. - Kuinkas me pääsemme ulos täältä?
Tänne! Tule nyt!
- Oletko varma tästä? - En! Mennään!
Odota vähän, Woody!
- Mitä on cowboy ilman hattuaan? - Buzz!
Buzz! Buzz, mene renkaiden taakse!
-Jessie, lähdetään koneesta! - Mitä? Oletko hullu?
Kuvitellaan vain että tämä on viimeinen osa Woodyn tähtihetkistä.
Mutta sehän lopetettiin! Emme tiedä onnistuikko siinä!
No, otetaan siitä selvää!
- Me teimme sen! Me teimme sen! Me teimme! - Hienoa lassotyötä, cowboy.
Se oli takuulla Woodyn hienoin temppu!
- Hattusi, kumppani. - Hoo-hoo!
Mennään kotia.
Yee-hah!
Hei, Woody! Woody?
Oho, vau! Uusia leluja!
Mahtavaa! Kiitos, Äiti!
Se on paukkurauta Jane ja hänen hullu hevosensa!
Woody, Buzz, haisunäätä Zurg on varastanut minun avaruus lehmäni!
Andy, tule jo, kulta. Aika lähteä.
- Hei, korjasit Woodyn! - Joo.
Onneksi en ottanut häntä leirille. Hänen koko käsivartensa olisi voinut irrota kokonaan.
- No, mitäs tykkäät? - Yee-hah!
Oh, Napakymppi, olemme osa perhettä jälleen!
Uh, r-rouva, l, uh, um-- No, halusin vain sanoa...
olet säteilevä nainen jolla on ihastuttava "raita" tukassaan.
Todella ihastuttava. Se on, uh-- Whoo-- Uh-- pitää mennä.
No, olet kyllä ihastuttavin avaruuslelu jonka olen tavannut?
Mitä nyt? Hau-Hau?
Uh, kaverin pitäisi päästä ulos vähän omille asioilleen.
Tuo olento tarvitsee apua!
Ooh, ooh, oh-- Hei, Rex, En osaa pelata tätä, kaveri.
Ei minun tarvitse pelata enään tuota-- Olen kokenut sen!
Ei, ei, ei, ei, ei! tuo, hullu!
Tervetuloa Alin lelulatoon.
Meillä on halvimmat hinnat koko kaupungissa.
Kaikki menee halvalla-halvalla-halvalla.
No, rikos ei kannata.
Andy teki hyvää työtä Hyvä ja vahva ommel!
Pidän siitä. Saa sinut näyttämään vahvalta.
Pelastit meidän hengemme. Olemme kiitollisia.
Pelastit heidän hengensä? Sankarini!
Ja ne ovat niin söpöjä! Adoptoiraan heidän!
- ISÄ. - Voi, ei.
- Wheezy, olet korjattu! - Oi, kyllä.
Herra Shark etsi lelu laatikosta ja löysi minulle toisen äänirasian.
- No kuinka voit nyt? - Voin hienosti.
Tosiaan, luulenpa haluan laulaa.
You've got a friendin me
Youjust remember what your old pal said
Babe, you've got a friend in me
- Yeah, you'vegot a friend in me - Come on, honey.
Tulehan nyt. Oh, sinähän olet jo aika iso tyttö.
Andy, onkohan hän jo tarpeeksi vanha ajamaan kärryjä?
Kyllä, minä voin opettaa hänet.
- Oletko yhä huolissasi? - Andistä? En.
- Se on hauskaa niin kauan kuin se kestää. - Olen ylpeä sinusta, cowboy.
Sitä paitsi, kun se kaikki loppuu, onhan minulla vanha kunnon Buzz Lightyear...
pitämässä minulle seuraa ikuisesti ja sen yli.
You're gonna see it's our destiny
- Yougot a friend in me - Yes, you do
- You'vegot a friend in me - That's the truth
You've got a friend
In me
Yeah!
Kääntänyt: Petteri Toivonen 2001
Woody's Roundup Come on and gather 'round
Woody's Roundup where nobody wearsa frown
Bad guys go runnin ' when ever he's in town
He's the rootin '-est, tootin '-est shootin '-est, hootin '-est cowboyaround
Woody's Roundup